« Good omens » – L’apocalypse, c’est pour bientôt… 😇😈

Hello 😄 Un peu de VO pour aujourd’hui, mais une chronique en VF quand même 😂 Parlons « Good omens » (« De bons présages », en français) de Neil Gaiman et Terry Pratchett, ici aux éditions Corgi 👼👿

« L’Apocalypse aura lieu samedi prochain, après le thé ! Ainsi en ont décidé, d’un commun accord, les forces du Bien et du Mal. L’Antéchrist va fêter ses onze ans. Son éducation a été supervisée par un ange, Aziraphale, et un démon, Rampa, résidents sur Terre depuis l’époque de la première pomme. Mais voilà, suite à un coup du sort, l’enfant a été échangé à la maternité. Le vrai Antéchrist se nomme Adam et vit dans la banlieue londonienne. Et ça, ça change tout ! Une course contre la montre commence alors pour l’ange et le démon qui, finalement, se disent que la race humaine ne mérite pas son sort… »

Pour des raisons pratiques (et surtout pour celles et ceux qui ne lisent pas en anglais), j’ai noté le résumé de la version française. Et en le copiant ici, j’ai été surprise par le nom français du personnage de Crowley, le démon, qui s’appelle donc Rampa dans la VF. C’est un détail, mais ça m’a perturbée en lisant le résumé 😅

Si vous ne le savez pas, j’essaie, depuis quelques mois, de lire régulièrement en anglais (j’ai d’ailleurs écrit un article à ce sujet, à retrouver ici). J’avais acheté ce roman un peu sur un coup de tête (il s’est retrouvé sous mes yeux, j’en ai profité), parce que j’avais envie de le lire en anglais, et j’ai mis près d’un an avant d’oser l’ouvrir 🙈

Après un peu plus d’un mois de lecture (mois pendant lequel j’ai d’ailleurs eu un rythme un peu compliqué, avec une envie un peu moins forte de lire 🤷‍♀️), j’ai fini par en venir à bout. Non pas qu’il soit mauvais, pas du tout ! Mais j’ai peut-être un peu surestimé mon niveau d’anglais 😅

J’ai eu un peu de mal par moments, et pas uniquement pour des questions de vocabulaire (même si les courts passages en vieil anglais n’ont pas aidé 😳). Il y a… énormément de personnages 😆 Aziraphale et Crowley (enfin, Rampa), bien sûr, mais aussi une sorcière, une médium, des chasseurs de sorcières, les cavaliers de l’Apocalypse, Adam et ses amis… et je dois sûrement en oublier 😅 Avec ma presque-panne de lecture (mon manque de motivation, en tout cas), je laissais parfois le livre de côté plusieurs jours de suite. Et pourtant, il est très sympa ! Mais rien à faire, je n’y arrivais pas. Allez comprendre 🤷‍♀️

Parce que oui, j’ai beaucoup aimé ce roman, même si je l’aurais peut-être encore plus apprécié en version française 😆 C’est un roman très sympa, même si un peu complexe, avec beaucoup d’humour, et j’ai beaucoup aimé suivre Crowley-Rampa et Aziraphale, dont la relation est vraiment drôle à suivre 😄

Le récit prend parfois son temps, avec des petites digressions quand on passe d’un personnage à un autre, par exemple, mais je ne me suis pas ennuyée pour autant. Mon principal problème était de garder ma concentration, mais pas à cause de l’histoire 😅 Certains passages sont très drôles, et j’espère qu’ils ont été bien retranscrits dans la version française. Ne l’ayant pas sous la main, je ne saurais dire 😶 Si vous l’avez lu, n’hésitez pas à vous manifester 😄
Évidemment, je me suis fait aussi l’adaptation en série, ne serait-ce que pour son casting 😄

En commençant la première saison, et comme je n’avais pas cherché d’informations particulières au sujet de la série, je me suis demandé comment l’histoire allait tenir sur 2 saisons (la saison 3 n’étant pas encore sortie au moment où j’écris cet article). J’avais peur que ce soit ralenti par moments pour tenir en davantage d’épisodes.

Et j’ai été surprise de voir qu’en fait, seule la saison 1 reprend le roman, la saison 2 concernant ce qui se passerait après 😄 Belle surprise pour moi, parce que j’ai tellement aimé la saison 1 que j’en voulais encore 🤩

J’ai adoré le ton, très fidèle au livre, les acteurs sont parfaits, c’est vraiment très très drôle et j’ai passé d’excellents moments en visionnant ces épisodes. J’ai évidemment très hâte de voir la troisième (et dernière) saison 🥰

En conclusion, un très bon roman, que je relirai certainement, et une très très bonne série, que je revisionnerai très certainement aussi 😄

🐻🐻🐻🐻/5