Hello ! 😄 Vous avez sûrement entendu parler de R.F. Kuang pour son roman de dark academia, « Babel », assez récemment traduit, mais avez-vous vu passer son précédent roman contemporain, « Yellowface » ? Parlons-en un peu ✍️
Avant d’aller plus loin, je me dois de préciser que, malheureusement, ce livre n’est pas traduit (pour l’instant ?) 🥺 Mais je tenais quand même à en parler, alors c’est parti 😄 Commençons par le résumé, à peu près bien traduit 😅
« Les autrices June Hayward et Athena Liu étaient censées être des étoiles montantes jumelles : même année à Yale, même année de début dans l’édition. Mais Athena est la chérie littéraire multi-genres, et June n’a même pas eu droit à une version poche. Personne ne veut d’histoires sur les filles blanches basiques, pense June.
Alors quand June est témoin de la mort d’Athéna dans un monstrueux accident, elle agit de manière impulsive : elle vole le chef-d’œuvre qu’Athéna vient de terminer, un roman expérimental sur la participation méconnue des travailleurs chinois aux efforts de guerre britanniques et français pendant la Première Guerre mondiale.
Et si June reprenait le roman d’Athéna et l’envoyait à son agent comme si c’était le sien ? Et si elle laissait son nouvel éditeur la rebaptiser Juniper Song, avec une photo d’auteur ethniquement ambiguë ? Ce morceau d’Histoire ne mérite-t-il pas d’être raconté, quel que soit le conteur ? C’est ce qu’affirme June, et la liste des best-sellers du New York Times semble être d’accord.
Mais June ne peut échapper à l’ombre d’Athéna, et des preuves menacent de faire tomber le succès (volé) de June. Alors que June s’efforce de protéger son secret, elle découvre véritablement jusqu’où elle ira pour garder ce qu’elle pense mériter. »
Comme souvent, j’entends parler de livres (sur YouTube, sur les réseaux sociaux), je repère ceux qui m’intéressent, les ajoute à ma (loooongue) wishlist, et oublie qui en a parlé 😶 Alors je ne peux plus dire qui m’a donné envie de le lire, mais je remercie la copine qui me l’a prêté pour que je puisse le découvrir à mon tour 🥰 D’autant que la version reliée, plutôt simple, est quand même très jolie et très agréable à lire 😄
Concernant ce roman, tout simplement, j’ai adoré 🤩 R. F. Kuang m’a totalement happée avec son histoire mettant en avant une pratique peu connue, le « yellowface », consistant, par exemple dans le cinéma, à donner à un acteur blanc un rôle de personnage asiatique en le maquillant. Dans le même genre, on connaît davantage le « blackface », et certains vieux films en sont un parfait exemple, avec des hommes blancs maquillés pour les faire « ressembler » à des noirs… 🤢 Ici, on est dans le milieu littéraire mais l’idée est la même 😑
Nous allons donc suivre June tout au long du roman, et Athena décédant très rapidement, dès le début, on entre tout de suite dans le vif du sujet. Et June est… comment dire 🤔
June… June m’a donné envie de lui coller des gifles tout le long du récit 😅 Elle a des réflexions juste hallucinantes et plus on avance dans l’histoire, pire c’est 😳 Et June n’est pas la seule en cause 🙄
Quand j’ai commencé ce roman, je pensais lire en parallèle un autre livre en français, ce que je fais habituellement quand je me lance dans un récit en anglais. Sauf que, comme je le disais plus haut, j’ai été totalement embarquée dans cette histoire et je n’ai pas pu m’arrêter 😆
La plume de R. F. Kuang est, en tout cas ici, particulièrement fluide, son style très prenant. J’ai adoré ma lecture, malgré June 😂 (vraiment, elle m’a fait beaucoup soupirer 😮💨), et j’espère que ce roman sera traduit prochainement 🤞
Si toutefois vous lisez au moins un peu en anglais, surtout n’hésitez pas à vous lancer ! On ne peut pas apprécier June, on ne peut que se révolter de son comportement, mais on ne peut s’empêcher de continuer à lire une fois débuté ce roman 😄
🐻🐻🐻🐻🐻/5
