Coucou ! 👋 Allez, aujourd’hui on va aller faire un tour au cimetière avec « Graveyard Shift » de M. L. Rio, ici dans sa version originale aux éditions Wildfire 🐀
🇺🇸🇬🇧 « Every night, in the college’s ancient cemetery, five people cross paths as they work the late shift: a bartender, a rideshare driver, a hotel receptionist, the steward of the derelict church that looms over them, and the editor-in-chief of the college paper, always in search of a story.
One dark October evening in the defunct churchyard, they find a hole that wasn’t there before. A fresh, open grave where no grave should be. But who dug it, and for whom?
Before they go their separate ways, the gravedigger returns. As they trail him through the night, they realize he may be the key to a string of strange happenings around town that have made headlines for the last few weeks–and that they may be closer to the mystery than they thought. »
🇫🇷 « Chaque soir, dans le vieux cimetière de l’université, le chemin de cinq travailleurs de nuit se croise : un barman, une conductrice de véhicule de covoiturage, une réceptionniste d’hôtel, le gardien de l’église délabrée qui se dresse au-dessus d’eux, et la rédactrice en chef du journal de l’université, toujours en quête d’un sujet d’article. Par une sombre nuit d’octobre, ils découvrent dans le cimetière de l’église désaffectée un nouveau trou. Une tombe fraîche et ouverte là où il ne devrait pas y en avoir. Qui l’a creusée, et pour qui ?
Avant qu’ils ne repartent chacun de leur côté, le fossoyeur revient. En passant la nuit à le filer, ils découvrent qu’il pourrait être la clé d’une série d’événements étranges survenus en ville qui font la une des journaux depuis quelques semaines… et qu’ils sont peut-être plus proches de ce mystère qu’ils ne le pensaient. »
Avant d’en venir à mon avis sur cette novella, j’aimerais dire quelques mots à propos du résumé : il en dit un peu trop, que ce soit en VO ou en VF 😅 Et ça a sûrement participé aux appréciations et notations relativement moyennes données par les lecteurices, anglophones comme francophones 😶 Parce que les personnages ne vont pas tout comprendre aussi rapidement, le « gardien » de l’église n’est pas vraiment un gardien, et toustes ne suivent pas la personne qui a creusé le trou 😅 Ça fait beaucoup pour un résumé de novella quand même 😶
Mais comme je l’ai lue sans vraiment relire le résumé avant, ça ne m’a pas dérangée 😄
J’ai découvert M. L. Rio avec son premier roman, « If We Were Villains », que j’avais lu en VF dans sa superbe (mais fragile) édition de chez Castelmore 😍 Et même si « Graveyard Shift » a été traduit chez Bragelonne, je voulais tenter de lire l’autrice en VO, et quoi de mieux qu’une novella pour ça ? 😄
Et si je n’ai pas eu de coup de cœur pour cette histoire, j’ai tout de même passé un bon moment de lecture 😊 J’ai beaucoup aimé la construction du récit, qui nous fait suivre chacun des personnages les uns après les autres, de minuit à la matinée du lendemain matin. J’ai beaucoup aimé les personnages, qui sont toustes crédibles, cohérents avec leur personnalité, dont iels ne manquent d’ailleurs pas. Iels n’ont rien en commun, en apparence, si ce n’est leur mauvaise habitude : iels fument. Et iels ont pris l’habitude de se retrouver chaque soir au cimetière désaffecté, seul endroit possible où iels peuvent s’adonner à leur addiction sans enfreindre la loi, puisque il est interdit de fumer dans un certain périmètre 🚬
Et j’ai aimé les liens qui se construisent, qui se renforcent, les interactions entre ces personnages, la manière dont l’autrice met en scène leur amitié qui, de plutôt superficielle (iels ne sont que des quasi inconnus qui se retrouvent régulièrement pour fumer leur petite clope), va devenir de plus en plus riche 😌
Chaque personnage a son histoire, son vécu, ses traumatismes, et l’autrice a su, en quelques pages, les rendre particulièrement vivants. J’ai adoré ce point 🥰
J’ai beaucoup aimé le rythme aussi, si on peut dire. Le problème des nouvelles et novellas, c’est de réussir à allier rebondissements et explications, pour que tout ne tombe pas comme un cheveu sur la soupe. Ici, c’est évidemment assez rapide, il faut raconter l’histoire, expliquer le pourquoi du comment assez rapidement, mais sans faire dans le précipité. À ce niveau aussi, j’ai beaucoup apprécié la manière dont l’autrice a orchestré sa mise en scène 😊
Je pense que ce qui a déçu beaucoup de lecteurices, c’est surtout le fait que la novella soit présentée comme un récit horrifique, ce qu’elle n’est pas vraiment. On a droit à quelques scènes, quelques descriptions assez cracra (à l’image de la couverture, que personnellement j’adore 😄), mais elles sont peu présentes. On ne frissonnera pas d’effroi à chaque page, c’est sûr 🤷♀️
M.L. Rio est une autrice qui divise beaucoup. Son style ne plaît pas à tout le monde (pour preuve les avis sur « If We Were Villains »), mais personnellement j’aime beaucoup et j’attends avec impatience de pouvoir découvrir son dernier roman, « Hot Wax », que je n’ai pas encore intégré à ma Pile À Lire. Mais ça viendra ! 😄
Si j’avais juste un point négatif à donner, et qui a fait baisser ma note, c’est ce côté parfois très rapide du récit, et surtout la fin qui tombe un peu trop rapidement à mon goût. J’aurais aimé peut-être 10 ou 20 pages de plus histoire de ne pas sortir de ce cimetière trop vite 😶
En bref, si vous avez aimé « If We Were Villains », cette novella pourrait vous plaire également. Si vous n’avez pas aimé son roman, pourquoi ne pas tenter quand même cette novella ? 😉
🐻🐻🐻🐻/5
