Bonjou ! Koman ou ye 😄 Oui, je vous salue en créole parce qu’aujourd’hui, je viens vous parler de « Ring Shout – Cantique rituel » de P. Djèli Clark, aux éditions L’Atalante 🙏🏾
« Macon, 1922.
En 1915, le film Naissance d’une nation a ensorcelé l’Amérique et gonflé les rangs du Ku Klux Klan, qui depuis s’abreuve aux pensées les plus sombres des Blancs. À travers le pays, le Klan sème la terreur et se déchaîne sur les anciens esclaves, déterminé à faire régner l’enfer sur Terre.
Mais les Ku Kluxes ne sont pas immortels. Sur leur chemin se dressent Maryse Boudreaux et ses compagnes de résistance : une tireuse d’élite à la langue bien pendue, et une Harlem Hellfighter. Armées de fusils, de bombes et d’une épée imprégnée de magie ancestrale, elles chassent ceux qui les traquent et renvoient les démons du Klan tout droit en enfer ; alors qu’un complot effroyable se trame à Macon et que la guerre contre le mal est sur le point de s’embraser. »
Depuis sa sortie en octobre 2021, je regarde ce court roman de 170 pages avec beaucoup d’envie, mais aussi la crainte de ne pas l’apprécier. Je ne sais pas pourquoi, ce roman m’attirait et me faisait peur tout à la fois 😶
Je l’ai finalement emprunté à la médiathèque, et je me suis lancée…
Et quelle claque ! Quelle histoire ! 😵
J’ai beaucoup aimé le personnage de Maryse, à la fois très forte mais qui « cache » un passé douloureux. Elle et ses amies sont inséparables, et ont chacune une personnalité bien affirmée. Elles m’ont souvent fait sourire avec leurs répliques et leurs piques 😄 Leur relation est vraiment touchante et j’ai adoré les suivre 🥰
J’ai beaucoup aimé le choix de l’auteur d’écrire son roman en « anglais afro-américain » (ou AAE), « un idiome né de la tradition noire américaine qui, non content de fluctuer d’une région ou d’une communauté à une autre, dispose de règles grammaticales, d’un lexique et d’accents qui lui sont propres. » J’ai d’ailleurs été très agréablement surprise par la qualité de la traduction de Mathilde Montier, qui était juste parfaite 😍
L’histoire est très sombre et sanglante, comme je m’y attendais 😋 et extrêmement bien documentée pour ce qui est du réalisme du récit 🤩
Cette lecture a été un gros coup de cœur, pour la plume de l’auteur, pour les personnages, pour l’histoire, pour la traduction, pour ce que ça raconte d’une période historique encore relativement proche et du combat quotidien contre le racisme 💪 J’ai été totalement prise dans cette histoire et j’ai refermé le livre avec une petite larme à l’œil 🥺
Voilà, je le répète : un gros coup de cœur ! C’est court mais tellement bon ! Une histoire qui me restera en mémoire, c’est une certitude ❤️
🐻🐻🐻🐻🐻❤️/5
