Hello ! 😊 Aujourd’hui, conte de fées ! Enfin, presque 😅 C’est parti pour l’histoire de « The Princess Bride » de William Goldman, ici aux éditions Mariner Books ⚔️
🇺🇸🇬🇧 « As Florin and Guilder teeter on the verge of war, the reluctant Princess Buttercup is dévastateur by the loss of her true love, kidnapped by a mercenary and his henchmen, reçues by a pirate, forced to marry Prince Humperdinck, and rescued once again by the very crew who absconced with her in the first place. In the course of this dazzling adventure, she’ll meet Vizzini–the criminal philosopher who’ll do anything for a bag of gold; Fezzik–the gentle giant; Inigo–the Spaniard whose steel thirsts for revenge; and Count Rugen–the evil mastermind behind it all. Foiling all their plans and jumping into their stories is Westley, Princess Buttercup’s one true love and a very good friend of a very dangerous pirate. »
🇫🇷 « Il était une fois la plus belle des aventures, auréolée par le grand amour, le seul, le vrai.
Le conte intemporel de S. Morgenstern – redécouvert et merveilleusement abrégé par William Goldman – est peuplé de personnages aussi inoubliable que Westley, le beau valet de ferme qui risque sa vie pour la femme qu’il aime ; Inigo Montoya, le fabuleux bretteur qui ne vit que pour venger la mort de son père ; Fezzik, le plus doux et le plus fort des colosses… et bien sûr, Bouton d’Or : la princesse, la fiancée, la femme idéale, la plus belle de toute l’histoire du monde. »
Peut-être connaissez-vous déjà cette histoire pour avoir vu son adaptation réalisée par Rob Reiner en 1987 (j’en reparlerai plus bas), mais avez-vous déjà lu le roman qui en est à l’origine ? En grande fan du film, j’avais très envie d’en savoir plus, et lire cette histoire plutôt que la regarder. Voilà qui est fait… j’aurais pu m’en passer 😅
Une fois n’est pas coutume, je vais spoiler un peu le contenu du roman. Pas sur l’histoire (même si les « résumés » en disent déjà pas mal 😅), mais sur ce qui tourne autour.
Explications : « The Princess Bride » est présenté par son auteur, William Goldman, comme une réécriture d’un roman plus ancien d’un certain S. Morgenstern, que son père lui avait lu quand il était enfant. Enfin, son père lui avait lu une version quelque peu raccourcie, l’auteur original (qui n’existe pas) ayant prétendument ajouté de nombreuses pages inutiles (d’après Goldman). Vous me suivez ? 😅
En résumé : « The Princess Bride » est le faux roman d’un faux auteur, réécrit par un vrai auteur qui a brodé tout autour pour raconter une histoire en plus de l’histoire… 🤯
Et déjà là, c’est en trop 😆 Le roman commence d’ailleurs avec une loooongue introduction où Goldman raconte sa vie, tout ça pour dire que « The Princess Bride » est son roman préféré depuis qu’il est enfant (même si, je le rappelle, le roman n’existait pas quand il était enfant…).
À plusieurs reprises dans le roman, Goldman va d’ailleurs ajouter des apartés pas forcément utiles, du genre pour dire « Morgenstern a ajouté x pages pour raconter tel truc » (un Morgenstern qui n’existe pas…), « ma femme m’a dit tel truc » (ça intéresse quelqu’un ? 🤔)… Bref, du bla bla pour pas grand chose qui m’a plus agacée qu’autre chose. Ce que je voulais, c’est l’histoire de Buttercup et Westley, pas des digressions sur un auteur fictif ! 😮💨
Concernant l’histoire (que je connais donc très bien, rapport au film), là aussi j’ai été un peu déçue. Je n’ai pas retrouvé ce qui me plaît tant dans l’adaptation, à savoir les créatures bizarres, et l’humour très particulier qu’on retrouve tout au long du film. En fait, tout y est plus lisse, moins… drôle, alors que ce roman est censé être une satire 🤷♀️
Le roman est d’ailleurs plus long que le film. Logique, vous me direz, puisque c’est souvent le cas des adaptations. Le livre compte donc un chapitre sur « Le bébé de Bouton d’Or » et… « La mort de Fezzik » 😳 Autant dire qu’après avoir souffert sur ma lecture, ces chapitres supplémentaires sont passés à la trappe, je n’ai pas eu le courage et j’ai dit stop ✋️
Je n’ai pas retrouvé ce que j’aime dans cette histoire : les personnages attachants, l’amour entre Westley et Buttercup / Bouton d’Or, la noirceur d’âme de Humperdinck, et la soif de vengeance d’Inigo qui répète sans arrêt « Je m’appelle Inigo Montoya. Tu as tué mon père, prépare-toi à mourir ». Sans oublier Miracle Max et sa femme, qui sont hilarants dans le film ! Sans parler (encore) du rythme, coupé par les interventions de l’auteur, ou des réflexions mysogines balancées à Buttercup… Bref, ça n’allait pas du tout 😒
J’ai déjà dit pas mal de choses sur cette adaptation de Rob Reiner, dont le casting est, à mes yeux, juste parfait. Tout le monde est à sa place, les décors et surtout les effets spéciaux sont… originaux, on va dire 😆 Presque un nanar, mais pas tout à fait. Un film mélangeant aventure, combats à l’épée, créatures effrayantes, miracle, amour… et surtout avec énormément d’humour ! J’ai beau le connaître par cœur, je l’aime toujours autant et je le regarde toujours avec beaucoup de plaisir 😍
Je ne peux pas conseiller le roman (vraiment, je ne peux pas), mais pour le film, si vous ne l’avez pas vu… Mais allez-y, foncez ! 🤩
📖 🐻🐻🐻/5
🎞 🐻🐻🐻🐻🐻/5
