Hello ! 😄 Il y a peu de non fictions ici, parce que j’en lis finalement assez peu souvent, mais aujourd’hui, impossible de ne pas vous parler du « Guide Stephen King » de Yannick Chazareng, publié au éditions ActuSF, et que j’ai dévoré en 2 jours 😄
« Qui est Stephen King ? Quels sont ses chefs-d’œuvre à lire et à relire et ses ouvrages moins connus qui mériteraient de l’être plus ? Quelles sont les adaptations les plus réussies et celles qu’il vaut mieux éviter aujourd’hui ? Infos, anecdotes, conseils… Yannick Chazareng vous propose de faire le point sur le maître du fantastique ! »
« Petit » essai par sa taille (le livre est plus petit qu’un livre de poche 😳) mais « grand » par son contenu, cet essai a clairement été écrit par un fan, un homme qui connaît bien son sujet, et surtout qui a été chercher des informations là où généralement on ne va pas : chez des professionnels et des fans 😄
Mais avant de vous dire ce que j’ai aimé dans ce « guide », j’aimerais revenir sur quelques petits points. En effet, si le contenu est particulièrement intéressant (je vais y revenir), certaines petites choses m’ont un peu embêtée.
Le sommaire… En effet, en quelques lignes, les différentes grandes parties du livre sont annoncées, mais j’aurais apprécié un peu plus de détails pour pouvoir y revenir à l’avenir. Là, comme, évidemment, je n’ai pas laissé de post-its (parce que j’y pense rarement…), si je cherche une information précise, je vais devoir fouiller 😕 En soi, ce n’est pas bien grave et je chipote un peu, mais j’aurais aimé un sommaire plus exhaustif. Bref ! Ce n’est pas grave 😁
Pour ce qui est des points positifs, ils sont très nombreux 😄 Tout d’abord, c’est très bien écrit. L’auteur connait bien son sujet, il le maîtrise, il reste la plupart du temps plutôt objectif, et j’ai beaucoup apprécié ma lecture à ce niveau-là. Ensuite, j’ai adoré trouver des rentranscriptions d’interviews que l’auteur à menées avec des traducteurs qui ont eu l’occasion de travailler sur certains manuscrits du King 🤩 ce qui m’a d’ailleurs permis de voir que l’exemplaire que j’avais de « Salem » (mais que je ne retrouve plus 😑) et qui datait du début des années 90, était incomplet ! Et évidemment, pour ne pas rester sur ma faim, j’ai racheté un exemplaire récent 😅 Je veux savoir ce que j’ai loupé ! 😂 (édit du 29 décembre 2022 : j’ai retrouvé mon exemplaire de « Salem » dans son édition Pocket Terreur, il était « pas du tout caché » dans ma bibliothèque 😅)
J’ai appris beaucoup de choses à ce niveau sur le métier de traducteur et les contraintes qui vont avec. Pour moi qui m’intéresse beaucoup au monde de l’édition, c’était vraiment passionnant ! 😄
J’ai adoré y retrouver aussi des interviews de Émilie Fleutot, fondatrice et webmastrice du site Stephen King France, ainsi que de Jérémy Guérineau, webmaster du Club Stephen King 😄 Sans oublier de quelques auteurs que l’œuvre de King à influencés ! Tout ceci est vraiment passionnant pour tout fan de l’auteur 🥰
Le « guide » propose également une bibliographie (de King, mais aussi de livres ou d’autres ressources utiles) ainsi qu’une filmographies très complètes dans lesquelles je vais sans doute remettre le nez 😄
En lectrice assidue (mais pas à jour 😅) de ce cher Stephen King que j’adore, ce guide ne pouvait que me faire envie. Deux jours… il aura tenu deux petits jours dans ma Pile À Lire 🤣
Une lecture que je conseille à tout fan de l’auteur 😄
🐻🐻🐻🐻/5
