Coucou ! 😄 Je relis rarement les romans que j’ai déjà lus, mais j’avais une bonne raison de me replonger dans « Salem » de Stephen King, ici aux éditions Le Livre de Poche 😋
« Le Maine, 1970. Ben Mears revient à Salem et souhaite s’installer à Marsten House, inhabitée depuis la mort tragique de ses propriétaires, vingt-cinq ans auparavant. Mais, très vite, il doit se rendre à l’évidence : il se passe des choses étranges dans cette petite bourgade. Un chien est éviscéré, un enfant disparaît, et l’horreur s’infiltre, se répand, aussi inéluctable que la nuit qui descend sur Salem. »
Si vous avez lu mon article sur le « Guide Stephen King » de Yannick Chazareng, vous savez déjà pourquoi je voulais relire « Salem ». Si ce n’est pas le cas, voilà en résumé le pourquoi du comment 😁 Apparemment, l’édition de 1994 (que j’avais lue) aurait été à l’époque « tronquée », en accord avec l’auteur. Ainsi, cette édition compte 388 pages alors que, dans la version plus récente en photo ici, le roman comporte 668 pages, ce qui fait tout de même une belle différence 😳 Je voulais donc savoir ce que j’avais « manqué ».
Et… Au final, je ne sais pas 😂 Je n’ai pas relu ma vieille édition depuis… très longtemps, et je ne voulais pas lire les deux versions l’une après l’autre, ce qui aurait été redondant. Je me suis posé la question au fur et à mesure de ma lecture, et je n’ai pas réussi à trouver ce qui pouvait avoir été retiré de la précédente traduction 🤔 Ça restera un mystère, à moins de vérifier chaque paragraphe… 🤯 Tant pis, ça ne m’a pas empêchée d’apprécier ma lecture 😄
J’ai plutôt bien apprécié également les ajouts « bonus » de cette édition, qui sont :
« – deux nouvelles sur le village de Salem ;
– de nombreux passages coupés que Stephen King souhaitait faire découvrir à son public. »
Les nouvelles étaient plutôt intéressantes, même si en rapport très indirect avec le roman, et les passages coupés de la toute première version du roman, dans laquelle les noms de la ville et de certains personnages étaient très différents 😅 Si ça n’apporte pas grand chose à l’histoire (certains passages sont clairement dispensables), ça reste intéressant à lire pour entrer un peu plus dans le travail de l’auteur, et le travail éditorial qui précède la parution 😊
J’ai vraiment adoré relire ce roman, qui m’avait laissé un très bon souvenir. J’ai beaucoup aimé les personnages, l’histoire, le style de l’auteur (que j’aime toujours autant 😄), le rythme, tout 😁
« Salem » est un roman parfait à lire en automne, mais quand on aime King, on le lit peu importe la saison 😜
🐻🐻🐻🐻,5/5
