Salut salut ! 😄 Aujourd’hui, je viens vous parler d’un roman… particulier, qui n’a pas été traduit. Parlons tout de même de « The eyes are the best part » de Monika Kim aux éditions Erewhon 👁
Il n’est donc qu’en anglais, je vous propose quand même un petit résumé en français (traduit par Google 😅), mais le résumé en anglais est disponible juste en dessous 😋
🇫🇷 « La vie de Ji-won bascule dans le désordre à la suite de la liaison extraconjugale d’Appa et de son départ. Sa mère, désemparée. Sa sœur cadette, blessée et confuse. Ses notes de première année d’université, en échec. Ses rêves, horrifiants… mais séduisants.
Dans ces rêves, Ji-won marche dans des pièces ensanglantées pleines d’yeux. Des yeux bleus succulents. Des yeux bleus salivants. Des yeux de la même forme et de la même teinte que ceux de George, qui est le nouveau petit ami odieux d’Umma. George a déjà dépassé son accueil dans l’appartement claustrophobique de sa famille.
Il se vante de son travail de consultant gonflé, lorgne les serveuses asiatiques pendant les repas au restaurant et agit avec condescendance envers Ji-won et sa sœur comme s’il méritait toute l’adoration servile d’Umma. Non, George ne mérite rien de sa famille. Ji-won s’en assurera.
Peu importe le nombre de victimes qui s’accumulent sur son campus ou le nombre de personnes qu’elle doit tromper et manipuler, la faim et la rage de Ji-won méritent d’être rassasiées. »
🇬🇧 🇺🇸 « Ji-won’s life tumbles into disarray in the wake of her Appa’s extramarital affair and subsequent departure. Her mother, distraught. Her younger sister, hurt and confused. Her college freshman grades, failing. Her dreams, horrifying… yet enticing.
In them, Ji-won walks through bloody rooms full of eyes. Succulent blue eyes. Salivatingly blue eyes. Eyes the same shape and shade as George’s, who is Umma’s obnoxious new boyfriend. George has already overstayed his welcome in her family’s claustrophobic apartment.
He brags about his puffed-up consulting job, ogles Asian waitresses while dining out, and acts condescending toward Ji-won and her sister as if he deserves all of Umma’s fawning adoration. No, George doesn’t deserve anything from her family. Ji-won will make sure of that.
For no matter how many victims accumulate around her campus or how many people she must deceive and manipulate, Ji-won’s hunger and her rage deserve to be sated. »
J’ai découvert ce roman grâce à une vidéo de la chaîne YouTube de Jordaline (chaîne anglophone), et la couverture m’avait tapé… dans l’oeil 😆 J’ai cherché cette version en particulier (il en existe une autre avec une couverture différente qui me plaisait moins), et je me suis lancée.
Tout d’abord, le niveau d’anglais est, selon moi, accessible. Le vocabulaire est simple sans être simpliste, et les chapitres parfois très courts permettent de ne pas se décourager si on n’est pas habitué à la lecture en anglais 😊
Les chapitres courts ont un autre gros avantage : le rythme. L’histoire se déroule sur plusieurs mois, mais on ne ressent aucune longueur. Il ne faut pas pour autant s’attendre à beaucoup de rebondissements, le récit prend son temps pendant la première moitié du livre. Mais on ne s’ennuie pas, l’autrice met surtout l’accent sur la psychologie de Ji-won, sur la manière dont elle s’enfonce dans son obsession, et c’est particulièrement intéressant à lire.
Ji-won est une jeune femme de 18 ans qui peut paraître parfois un peu « jeune » dans ses réactions, un peu excessive. Si elle peut parfois faire lever les yeux au ciel, son personnage n’en est pas moins réaliste, au contraire. On comprend vite qu’elle a une vie compliquée, entre la culture asiatique qui compose en partie ses racines et la culture occidentale dans laquelle elle a grandi 😵💫
Il ne faut toutefois pas oublier qu’on est ici dans un roman horrifique ! Et certaines scènes sont particulièrement… horribles 😨 Surtout, elles sont particulièrement détaillées et très visuelles 😅
Le roman est assez court (un peu plus de 200 pages) et j’en aurais presque voulu davantage, non pas qu’il manque quoi que ce soit, mais parce que j’étais prise dedans et que j’aurais pu continuer sans problème 😄
Si vous lisez en anglais et que les descriptions détaillées et un peu gores ne vous gênent pas, n’hésitez pas ! Il en vaut la peine 👀
🐻🐻🐻🐻,5/5
