Hello hello ! 😄 Ce roman de Michael McDowell avait déjà été traduit (et chroniqué par moi-même), mais Monsieur Toussaint Louverture lui a offert une nouvelle traduction et un nouvel écrin. Parlons donc de « Lune froide sur Babylon » 🌕
« À l’aube des années 1980, Babylon est une ville de Floride comme les autres, avec sa chaleur humide et ses pom-pom girls, ses rumeurs et ses superstitions, ses serpents venimeux et ses décès soudains.
Mais Babylon abrite aussi une rivière ancienne et sinueuse, l’un des affluents de la Perdido : le Styx. Un cours d’eau au passé trouble qui a déjà marqué la famille Larkin d’un sceau funeste. Alors quand la jeune Margaret Larkin se volatilise, c’est comme si la rivière se mettait à couler à l’envers, et que l’âme des morts souhaitait dévorer l’esprit des vivants.
Et tandis que remonte à la surface ce qui n’aurait jamais dû se noyer, une étrange lune se lève au-dessus de la ville, immense et froide, dont la lumière blafarde envahit tout et aveugle victime comme meurtrier, les déchus de Babylon. »
J’avais donc déjà lu ce roman dans sa version française précédente, et je l’avais même chroniqué en août 2023. Il s’intitulait encore à l’époque « Les brumes de Babylone » et j’ai depuis acquis la version de Monsieur Toussaint Louverture, histoire de la faire entrer dans ma propre bibliothèque McDowell avec la série des « Blackwater », « Katie » et « Les Aiguilles d’or » 😄
Totalement fan des éditions Monsieur Toussaint Louverture, je voulais relire ce roman dans sa nouvelle traduction. Et comment dire non à un livre aussi beau ? 🤩
Je me suis donc replongée dans les méandres du Styx, en compagnie des Larkin et des habitants de Babylon, que j’ai à nouveau suivis avec grand plaisir 😊. J’avais adoré le roman dans sa version Pocket Terreur (l’article est toujours disponible ici), et j’ai à nouveau adoré ma lecture 😄
Le travail éditorial des éditions Monsieur Toussaint Louverture est particulièrement bien fait, et le soin apporté aussi bien à l’objet-livre qu’au texte qu’il contient est à saluer 🙏 C’est toujours un plaisir d’avoir un de leurs ouvrages en main 🥰
J’ai relu ce roman très rapidement tant l’histoire m’a emportée et la vibe « Blackwater » de ce roman n’était pas pour me déplaire ! On n’est d’ailleurs pas très loin de Perdido, juste de l’autre côté de la frontière de l’Alabama, en Floride 😄
J’ai beaucoup aimé les personnages, qui ont tous un petit truc bien à eux, et surtout la grand-mère Larkin. J’ai beaucoup aimé l’intrigue qui, même si elle n’est pas forcément hyper originale, est extrêmement bien écrite. On comprend très vite qui est le grand méchant de l’histoire, l’idée n’étant pas de nous faire chercher le « qui », ni le « pourquoi », d’ailleurs, mais plutôt de nous faire vivre au sein d’une petite ville rurale en expansion, parmi les nantis et les moins gâtés par la vie, avec un côté fantastique presque horrifique bien présent. Les descriptions sont très graphiques, et on s’imagine très bien certaines scènes 😱 J’adore ce mélange de genres, un peu thriller mais pas trop et surtout fantastique, et Michael McDowell le maîtrisait à la perfection 🥰
Il n’y a pas grand-chose à ajouter sur ce roman, j’en avais déjà dit quelques mots en 2023. Mais si vous voulez une lecture sympathique pour l’été, ce roman est parfait ! Et si vous avez lu et aimé « Blackwater », « Lune froide sur Babylon » ne peut que vous plaire 😄 Dans tous les cas, laissez-vous tenter ! 😜
🐻🐻🐻🐻🐻/5
